en to tr translation catalogue (336 entries)

en: "Save" label
tr: "Kaydet" etiketi

en: 10 <em>[something]</em> Mistakes That Make You Look Dumb
tr: Sizi Aptal Gösterecek 10 <em>[birşey]</em> Hataları

en: 10 Lies <em>[kind of people]</em> Likes to Tell
tr: 10 Yalan <em>[insan türü]</em> Söylemeyi Seviyor

en: 10 Warning Signs That <em>[something]</em>
tr: 10 <em>[bir şey]</em> Uyarı İşaretleri

en: 10 Ways to <em>[something]</em>
tr: <em>[birşey]</em> için 10 Yol

en: 10 Ways to Simplify Your <em>[something]</em>
tr: <em> [bir şey] </em> 'inizi Basitleştirmenin 10 Yolu

en: A confirmation email is on the way. Follow the instructions and check the spam folder. Thank you.
tr: Bir konfirmasyon emaili gönderildi. Talimatları takip edin ve spam klasörünüzü kontrol edin. Teşekkürler.

en: A license key is set
tr: Bir lisans anahtarı ayarlandı

en: A subject is required to send
tr: Göndermek için bir konu gerekli

en: Actions
tr: Eylemler

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Activation email sent.
tr: Aktivasyon emaili gönderildi.

en: Add Newsletter widget to sidebar
tr: Newsletter bileşenini sidebar'a ekleyin

en: Add a privacy checkbox
tr: Gizlilik onay kutusu ekle

en: Add to list
tr: Listeye ekle

en: Addons
tr: Eklentiler

en: Address
tr: Adres

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: All
tr: Hepsi

en: Allowed roles
tr: İzin verilen roller

en: Anonymize
tr: Anonimleştir

en: Any
tr: Herhangi biri

en: Apply
tr: Uygula

en: Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?
tr: Abonelerin TÜMÜNÜ onaylandı olarak işaretlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to remove ALL subscribers?
tr: Abonelerin TÜMÜNÜ kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Ask for their name
tr: İsimlerini sor

en: Automatically subscribe to
tr: Otomatik olarak abone olur

en: Back
tr: Geri dön

en: Back to last save
tr: Son kaydedilene geri dön

en: Be always updated with the latest releases and tips from our headquarters
tr: Genel merkezimizden en son sürümler ve ipuçları ile her zaman güncel olun

en: Blacklists
tr: Kara listeler

en: Block Background
tr: Blok Arkaplanı

en: Blocks
tr: Bloklar

en: Button
tr: Düğme

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Cancellation requests via email
tr: Email ile iptal talepleri

en: Categories
tr: Kategoriler

en: Center
tr: Orta

en: Change your profile
tr: Profilini değiştir

en: Check if your website can send emails correctly.
tr: Web sitenizin e-postaları doğru bir şekilde gönderip gönderemeyeceğini kontrol edin.

en: Check your mailbox for a test message. Check the spam folder as well.
tr: Posta kutunuzda test mesajı olup olmadığını kontrol edin. Spam klasörünü de kontrol edin.

en: Choose what to ask to your subscribers in your forms.
tr: Formlarınızda abonelerinize ne soracağınızı seçin.

en: Choose which name and email address you'd like to appear as the sender of your newsletters.
tr: Haber bültenlerinizi gönderen olarak görünmesini istediğiniz adı ve e-posta adresini seçin.

en: Clicks
tr: Tıklamalar

en: Color
tr: Renk

en: Company Info
tr: Firma Bilgileri

en: Company info
tr: Şirket ismi

en: Company name
tr: Şirket ismi

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Confirm all
tr: Tümünü onayla

en: Confirmed
tr: Onaylandı

en: Conversion tracking code
tr: Dönüşüm izleme kodu

en: Copyright or legal text
tr: Telif hakkı veya yasal metin

en: Create a newsletter
tr: Bir bülten oluştur

en: Create newsletter
tr: Yeni bülten oluştur

en: Create the page
tr: Sayfayı oluşturun

en: Created
tr: Oluşturuldu

en: Custom styles
tr: Özel Stiller

en: Dashboard
tr: Pano

en: Date
tr: Tarih

en: Dear
tr: Sayın

en: Debug mode
tr: Hata ayıklama modu

en: Delete
tr: Sil

en: Delete all
tr: Tümünü sil

en: Delete selected
tr: Seçileni sil

en: Deleted.
tr: Silindi.

en: Delivery Speed
tr: Dağıtım Hızı

en: Delivery definitively cancelled
tr: Dağıtım tamamen iptal edildi

en: Disable social links
tr: Sosyal linkleri devre dışı bırak

en: Disable unsubscribe headers
tr: Üyelikten ayrılma başlıklarını etkisizleştir

en: Disabled
tr: Etkisizleştirildi

en: Do You Make These 10 <em>[something]</em> Mistakes?
tr: Bu 10 <em>[birşey]</em> Hataları Yapıyormusunuz?

en: Do not filter by this field
tr: Bu alana göre filtreleme yapma

en: Do not store
tr: Saklamayın

en: Documentation
tr: Belgelendirme

en: Don't do These 10 Things When <em>[something]</em>
tr: <em>[birşey]</em> Olduğunda Bu 10 Şeyi Yapma

en: Done.
tr: Tamam.

en: Double Opt In
tr: Çift Opt In

en: Draft
tr: Taslak

en: Draft newsletter, no data available
tr: Taslak bülten, hiç bilgi yok

en: Duplicate
tr: Kopyala

en: Edit
tr: Düzenle

en: Email address
tr: E-posta adresi

en: Email changed alert
tr: E-posta değişti uyarısı

en: Email encoding
tr: Email kodlaması

en: Enabled
tr: Etkinleştir

en: Error while activating:
tr: Etkinleştirilirken hata oluştu:

en: Error. Check the log files.
tr: Hata. Günlük dosyalarını kontrol edin.

en: Excerpt font
tr: Alıntı yazı tipi

en: Expected total at the end of the delivery may differ due to subscriptions/unsubscriptions occurred meanwhile.
tr: Teslimat sırasında yeni abonelik/abonelikten ayrılmalar gerçekleşebileceği için gönderim sonu beklenilen toplam farklılık gösterebilir.

en: External background color
tr: Dış arkaalan rengi

en: Female
tr: Kadın

en: Filters
tr: Filtreler

en: Find it in <a href="%s" target="_blank">your account</a> page
tr: <a href="%s" target="_blank">hesabınız</a> sayfasında bulun

en: First name
tr: İlk İsim

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: General
tr: Genel

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

en: General error
tr: Genel hata

en: Get Premium
tr: Premium Al

en: Get Professional Addons
tr: Profesyonel Eklentiler Edin

en: Get Rid of <em>[problem]</em> Once and Forever
tr: <em>[problem]</em> Kurtul - Bir kez ve sonsuza kadar

en: Get ideas
tr: Fikir al

en: Get/Become <em>[something]</em>. 10 Ideas That Work
tr: <em>[birşey]</em> Edin/Ol. İşe Yarar 10 Fikir

en: Go
tr: Git

en: Go to your dashboard
tr: Kontrol paneline git

en: Goodbye
tr: Görüşmek üzere

en: Goodbye email
tr: Güle güle e-postası

en: Goodbye message
tr: Güle güle mesajı

en: Height
tr: Yükseklik

en: Here the email subject
tr: E-posta konusu

en: Hide/show from public sent newsletter list.
tr: Genel bülten listesinden gizle/göster.

en: How safe is your <em>[something]</em> from <em>[danger]</em>?
tr: <em>[bir şey]</em>'in <em>[tehlike]</em>' den ne kadar güvenli?

en: How to End [problem]
tr: Nasıl Sonlandırılır [problem]

en: I'm
tr: Ben

en: IP address
tr: IP adresi

en: IP addresses
tr: IP adresleri

en: If you are unsure on how to use some features of Newsletter, reach for our official documentation.
tr: Bülten'in bazı özelliklerini nasıl kullanacağınızdan emin değilseniz, resmi belgelerimize bakın.

en: If you use sidebars in your blog, it may be a good idea to add a subscription form there. Remember to come back here when you're done
tr: Bloğunuzda sidebar kullanıyorsanız, buraya bir abonelik formu eklemek iyi bir fikir olabilir. İşiniz bittiğinde buraya geri dönmeyi unutmayın

en: Image
tr: Görsel

en: In this short tutorial we will guide you through some of the basic settings to get the most out of our plugin.
tr: Bu kısa eğiticide eklentimizden en iyi şekilde yararlanmak için bazı temel ayarlarda size rehberlik edeceğiz.

en: Inactive since
tr: Şu tarihten buyana aktif değil

en: Install WPML or Polylang for multilanguage support
tr: Çok dil desteği için WPML veya Polylang yükle

en: Install a multilanguage plugin.
tr: Çok dil seçenekli bir eklenti yükle.

en: Keep private
tr: Gizliliği koru

en: Labels
tr: Etiketler

en: Language
tr: Dil

en: Last activity
tr: Son aktivite

en: Last name
tr: Soyadı

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Leaving all multichoice options unselected is like to select all them
tr: Tüm çok seçenekli seçenekleri seçmemek, hepsini seçmek gibi

en: Left
tr: Sol

en: License expired
tr: Lisans süresi doldu

en: License key
tr: Lisans anahtarı

en: List
tr: Liste

en: Lists
tr: Listeler

en: Log level
tr: Kayıt seviyesi

en: Logs
tr: Kayıtlar

en: Maintenance
tr: Bakım

en: Male
tr: Erkek

en: Match all of
tr: Tümünü eşleştir

en: Match at least one of
tr: Şunlardan en az birini eşleştirin:

en: Max emails per hour
tr: Bir saatte maksimum e-posta

en: Max posts
tr: Maks. yazı

en: Message duplicated.
tr: Mesaj kopyalandı.

en: Messages Template
tr: Mesaj Şablonları

en: Messages template
tr: Mesaj şablonları

en: Motto
tr: Özlü söz

en: Mr.
tr: Bay

en: Ms.
tr: Bayan

en: Name
tr: İsim

en: Need help?
tr: Yardıma mı ihtiyacınız var?

en: New
tr: Yeni

en: New Subscriber
tr: Yeni Abone

en: Newsletter
tr: Bülten

en: Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what's changed.</strong>
tr: Newsletter, kendi abone listenizi oluşturmak, bültenler göndermek ve kendi işinizi oluşturmak için çok havalı bir eklentidir. <strong>Güncellemeden önce <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release"> bu sayfaya</a> nelerin değiştiğini görebilmek için bir göz atın.</strong>

en: Newsletter should be saved before send a test
tr: Bir test göndermeden önce bülten kaydedilmeli

en: Newsletter still sending
tr: Bülten hala gönderiliyor

en: Newsletters
tr: Bültenler

en: Next
tr: Sonraki

en: No
tr: Hayır

en: No newsletters have been sent till now
tr: Şu ana kadar hiç bülten gönderilmedi

en: No subscriber found.
tr: Abone bulunamadı

en: No test subscribers found.
tr: Hiçbir test abonesi bulunamadı.

en: None
tr: Hiçbiri

en: Not confirmed
tr: Onaylanmadı

en: Not specified
tr: Belirtilmemiş

en: Notifications
tr: Bildirimler

en: Now sending.
tr: Şimdi gönderiliyor.

en: On error
tr: Hata burada

en: One column
tr: Tek sütun

en: One per line
tr: Her satıra bir tane

en: Only to subscribers linked to WP users
tr: Yalnızca WP kullanıcılarına bağlı abonelere

en: Optional
tr: İsteğe bağlı

en: Options reset.
tr: Seçenekler sıfırlandı.

en: Overall basic statistics (last 20 newsletters)
tr: Genel temel istatistikler

en: Override Opt In
tr: Opt in'i geçersiz kıl

en: Padding
tr: İçten boşluk - Padding

en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause the delivery?
tr: Dağıtımı duraklat?

en: Paused
tr: Durduruldu

en: Please check the email address, it seems wrong.
tr: Lütfen e-posta adresini kontrol edin, yanlış görünüyor.

en: Please confirm your subscription
tr: Lütfen aboneliğinizi onaylayın

en: Please confirm your subscription <a href="{subscription_confirm_url}">clicking here</a>
tr: Lütfen aboneliğinizi onaylamak için <a href="{subscription_confirm_url}">buraya tıklayın</a>

en: Post types
tr: Yazı tipleri

en: Posts
tr: Yazılar

en: Posts offset
tr: Yazı ofseti

en: Preview
tr: Önizleme

en: Previous
tr: Önceki

en: Primary color
tr: Birincil renk

en: Privacy link text
tr: Gizlilik bağlantısı metni

en: Private
tr: Özel

en: Proceed?
tr: Devam et?

en: Profile
tr: Profil

en: Profile URL
tr: Profil URL'si

en: Profile fields
tr: Profil alanları

en: Profile page
tr: Profil sayfası

en: Profile saved
tr: Profil kaydedildi

en: Progress
tr: Aşama

en: Reach
tr: Ulaşım

en: Reactivated message
tr: Yeniden etkinleştirilen mesaj

en: Read More
tr: Devamını oku

en: Read more
tr: Devamını oku

en: Read more about delivery issues
tr: Gönderim sorunları hakkında daha fazla bilgi al

en: Read more about test subscribers
tr: Deneme aboneler hakkında daha fazla okuyun

en: Read more...
tr: Devamını oku...

en: Referrer
tr: Yönlendiren

en: Refresh the preview
tr: Ön izlemeyi yenileyin

en: Reply to
tr: Yanıtla

en: Reply to email is not correct.
tr: E-postaya cevap doğru değil.

en: Required
tr: Gerekli

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset Filters
tr: Filtreleri Sıfırla

en: Return path
tr: Geri dönüş yolu

en: Return path email is not correct.
tr: Geri dönüş yolu e-postası doğru değil.

en: Right
tr: Sağ

en: Save
tr: Kaydet

en: Save the newsletter to update the counter!
tr: Sayacı güncellemek için bülteni kaydet!

en: Saved.
tr: Kaydedildi.

en: Schedule
tr: Zamanla

en: Schedule delivery?
tr: Gönderiyi zamanla?

en: Scheduled
tr: Zamanlandı

en: Scheduled.
tr: Zamanlandı.

en: Schema
tr: Taslak

en: Search
tr: Ara

en: Secret token
tr: Gizli belirteç

en: Secrets of [famous people]
tr: [Ünlü kişilerin] sırları

en: Security
tr: Güvenlik

en: Send
tr: Gönder

en: Send a test
tr: Bir test gönder

en: Send a test message
tr: Bir test mesajı gönderin

en: Send now
tr: Şimdi gönder

en: Sender
tr: Gönderen

en: Sender email
tr: Gönderen emailı

en: Sender email address
tr: Gönderen e-posta adresi

en: Sender name
tr: Gönderen adı

en: Sending
tr: Gönderiliyor

en: Sent
tr: Gönderildi

en: Set to
tr: Ayarlama

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Single Opt In
tr: Tek Opt In

en: Social
tr: Sosyal

en: Start real delivery?
tr: Gerçek dağıtımı başlat?

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Status
tr: Durum

en: Stefano Lissa & The Newsletter Team
tr: Stefano Lissa & Newsletter Takımı

en: Stop
tr: Durdur

en: Store
tr: Sakla

en: Subject
tr: Konu

en: Subscribe
tr: Abone Ol

en: Subscriber not found, it probably has already been removed. No further actions are required.
tr: Abone bulunamadı, muhtemelen daha önce silinmiş. Başka bir işlem yapmaya gerek yok.

en: Subscriber not found.
tr: Abone bulunamadı.

en: Subscribers
tr: Aboneler

en: Subscribers Maintenance
tr: Abonelerin Bakımı

en: Subscribers bounced deleted:
tr: Bounced aboneler kaldırıldı:

en: Subscribers changed to confirmed:
tr: Aboneler onaylandı olarak değiştirildi:

en: Subscribers changed to not confirmed:
tr: Aboneler onaylanmadı olarak değiştirildi:

en: Subscribers deleted:
tr: Abonelikler silindi:

en: Subscribers not confirmed deleted:
tr: Onaylanmamış aboneler silindi:

en: Subscribers unsubscribed deleted:
tr: Aboneliği bırakmış aboneler silindi:

en: Subscription
tr: Abonelik

en: Subscription Forms
tr: Abonelik Formları

en: Subscription page
tr: Abonelik sayfası

en: System
tr: Sistem

en: Tags
tr: Etiketler

en: Take me to my widget settings (opens in a new window)
tr: Beni bileşen ayar sayfasına götür (yeni sekmede açılır)

en: Targeting
tr: Hedefleme

en: Template
tr: Şablon

en: Terms
tr: Koşullar

en: Test subscriber
tr: Test aboneleri

en: Test subscribers:
tr: Test üyeleri:

en: Text
tr: Metin

en: The 10 Rules for <em>[something]</em>
tr: <em>[birşey]</em> için 10 kural

en: The Top 10 <em>[something]</em>
tr: En İyi 10 <em>[şey]</em>

en: The email address is already in use
tr: Bu e-posta adresi zaten kullanılmakta.

en: The sender email address is not correct.
tr: Gönderen e-posta adresi doğru değil.

en: The tag {message} is missing in your template
tr: {message} etiketi şablonunuzda bulunamadı.

en: There are no test subscribers to send to
tr: Gönderilecek deneme abonesi bulunmuyor

en: This message confirms that you have unsubscribed from our newsletter. Thank you.
tr: Bu mesaj ile bülten üyeliğinden çıkarıldığınızı bildirmek isteriz. Teşekkürler.

en: This message confirms your subscription to our newsletter. Thank you!
tr: Bu mesaj ile bültenimize abone olduğunuzu bildiririz. Teşekkürler!

en: This newsletter will be sent to not confirmed subscribers.
tr: Bu bülten teyit edilmemiş abonelere gönderilecektir.

en: This subscriber already exists.
tr: Bu abone zaten var.

en: This totally stop the delivery, ok?
tr: Bu tamamen dağıtımı durdurur, tamam mı?

en: Time for some tests!
tr: Bazı testler zamanı!

en: Title
tr: Başlık

en: Title font
tr: Başlık fontu

en: Total
tr: Toplam

en: Track clicks and message opening
tr: Tıklamaları ve açılan mesajları takip et

en: Two columns
tr: İki sütun

en: Type
tr: Tip

en: Unconfirm all
tr: Tümünün onayını kaldır

en: Unlink everyone
tr: Herkesin bağlantısını kaldır

en: Unsubscribed
tr: Abonelik iptal edildi

en: Unsubscription
tr: Abonelik iptali

en: Update
tr: Güncelle

en: Use WordPress privacy URL
tr: WordPress gizlilik URL'ini kullan

en: Valid email address
tr: Geçerli e-posta adresi

en: Value
tr: Değer

en: View
tr: Göster

en: View online
tr: Tarayıcınızda görüntüleyin

en: WP user ID
tr: WP kullanıcı ID'si

en: We've just created the page where your visitors will subscribe and where they will edit their preferences.
tr: Ziyaretçilerinizin abone olacağı ve tercihlerini nerede düzenleyecekleri sayfasını oluşturduk.

en: Welcome
tr: Hoşgeldiniz

en: Welcome email sent.
tr: Hoşgeldin emaili gönderildi.

en: Width
tr: Genişlik

en: Without language
tr: Dil bilgisiz

en: Wrong email address
tr: Yanlış email adresi

en: Wrong email address.
tr: Yanlış e-posta adresi.

en: Yes
tr: Evet

en: You can also follow us through our social accounts
tr: Bizi sosyal hesaplarımızdan da takip edebilirsiniz

en: You're now ready to begin using Newsletter!
tr: Artık Newsletter'ı kullanmaya başlamak için hazırsınız!

en: Your Account
tr: Hesabınız

en: Your Return Path domain is different from your Sender domain. Providers may require them to match.
tr: Dönüş Yolu alan adınız, Gönderen alan adınızdan farklı. Sağlayıcılar eşleşmelerini isteyebilir.

en: Your email
tr: Emailınız

en: Your email has been changed, an activation email has been sent with instructions.
tr: Emailiniz değiştirildi, talimatlar içeren bir aktivasyon emaili gönderildi.

en: Your email is not valid or already in use.
tr: Emailiniz geçersiz veya halihazırda kullanılıyor

en: Your multilanguage plugin is not supported or there are no languages defined
tr: Çok dilli eklentin desteklenmiyor veya hiçbir dil bilgisi tanımlanmamış

en: Your subscription has been confirmed
tr: Aboneliğiniz onaylandı

en: Your subscription has been reactivated.
tr: Aboneliğiniz tekrar aktifleştirildi.

en: added to list
tr: listeye eklendi

en: all subscribers in
tr: içindeki tüm aboneler

en: deleted
tr: silindi

en: is one of:
tr: Bunlardan biri:

en: minute
tr: dakika

en: minutes
tr: dakikalar

en: months
tr: aylar

en: must not in one of
tr: birinde olmamalı

en: of
tr: tanesi

en: removed from list
tr: listeden çıkarıldı

en: seconds
tr: saniyeler

en: subscriber(s) found
tr: Abone(ler) bulundu

en: subscribers without a language
tr: dil bilgisi olmayan üyeler

en: subscribers without a list
tr: listesi olmayan aboneler

en: to
tr: ile

en: year
tr: yıl

en: years
tr: yıllar
